Kanjis para Tatuajes
Una de las cosas que me preguntan seguido, y supongo que a todos los que estudian japonés es el clásico "¿Me dibujarías uno de esos símbolos chinos? Me quiero hacer un tatuaje" o "¿Cuál es el símbolo de dragón? ¡Me quiero hacer ese en el brazo!".
Para los que están buscando esa información he preparado esta pequeña sección, que reúne algunos sitios populares con los kanjis mas buscados para tatuajes. Es bueno aclarar que es conveniente, antes de hacerse un tatuaje (que queda para siempre) que estén bien seguros del significado del kanji que se quieren hacer. Hay miles de símbolos chinos disponibles y nunca faltará algún malintencionado que les recomiende que se hagan 女 ,cuando ese es el símbolo de mujer :).
Para muestra solo basta un botón, dicen, miren este ejemplo de como lograr que los japoneses se reían un rato de nosotros:
ばかがいじん！(estúpido gaijin!)
La otra pregunta usual es "¿Cómo escribo mi nombre en Japonés?". En realidad hay dos maneras : la manera "correcta" sería utilizar el silabario denominado KATAKANA, que es el usado actualmente en Japón para escribir términos extranjeros (nombres, gairaigo).
De esa manera los nombres quedarían asi:
Jose ホセ
Carlos カルロス
Leandro レアンドロ
El Katakana se maneja con silabas, por lo que tendremos que interpretar primero como armar el nombre en Japonés a partir de las sílabas:
Ej:
Jose ホセ
ホ "ho" (se pronuncia igual que "jo")
セ "se"
La traducción siempre es fonética, o sea que se traduce como se pronuncia el nombre , no como se escribe:
Ej:
Carlos カルロス
カ "ka"
ル "ru"
ロ "ro"
ス "su"
"karurosu"= "Carlos"
Veamos:
"Car"="karu" Porque no hay "c" en japonés, usamos "ka". No hay tampoco letras sueltas (salvo las vocales y la "n") , siempre son sílabas, asi que no hay posibilidad de poner la "r" suelta, ponemos "ru" en esos casos.
"los"="rosu" No hay "L" en japonés (esto es ampliamente conocido por todos), asi que en vez de "lo" usamos "ro", que en japonés tiene un sonido de "r" muy suave , como la "r" de "farol", no como la "r" de "Rosa". Como vimos antes , no podemos usar la "s" suelta, usamos la silaba "su" en su lugar.
Al principio parece complicado pero es bastante fácil. Pronuncien "karurosu" rápido varias veces y verán que suena muy parecido a "Carlos".
Una vez comprendan esta forma de armar los nombres occidentales para su escritura en japonés, pueden usar directamente esta página, para ver como se escriben:
Experimenten un poco y tendrán buenos resultados. Recuerden ingresar los nombres en sílabas, y usando las sílabas disponibles en el katakana.
Ej:
"Franco" . Ingresen FURANKO, no "franco".
En la siguiente página pueden ver algunos ejemplos de nombres ya traducidos al KATAKANA. Presionen una letra para ver nombres que empiezan con esa inicial.
Otra página interesante, que permite escribir el nombre directamente sin transformarlo primero , es esta página de Gunkan, creada por Gabriel San Román. Muy buena, probé con "Leandro" y lo tradujo directamente a "reandoro".
De todas maneras, si están interesados en aprender bien como escribir no sólo nombres sino cualquier palabra extranjera en japonés, les recomiendo ver la sección de KATAKANA donde está explicado este sistema de escritura en detalle.
La otra manera de escribir nuestro nombre en japonés es usar kanjis. La manera más utilizada es utilizar las lecturas ON de cada Kanji para formar el nombre:
Por ejemplo:
"Maria"
魔利亜
魔 "ma"
利 "ri"
亜 "a"
Ese es sólo un ejemplo, obviamente hay varias maneras de armar el nombre, ya que hay varios kanji que tienen la misma lectura ON, hay varios kanji que se leen "ka" o "shi" o "ma". Por otro lado esta es la manera menos recomendable de escribir nuestro nombre, ya que la combinación de kanji (que no solo tienen una lectura sino un significado también) puede formar alguna palabra o expresión indeseada :). Mejor usar el KATAKANA.
Para terminar, algunos Kanji que pueden interesarles a la hora de hacerse un tatuaje:
男 Hombre
女 Mujer
力 Poder
龍 Dragón
愛 Amor
神 Dios
誇 Orgullo
美 Belleza
Links útiles
Buscar Kanji en el diccionario
Ver Kanji del JLPT/Nouryoku Shiken
Preguntar sobre Kanji en el foro
Links externos
About.com: Japanese Language Esta página sobre el idioma japonés, muy buena por cierto, tiene una sección de los "kanji más populares", donde pueden buscar (por significado en Inglés) los kanji de palabras que se suelen utilizar en tatuajes como "honor", "amor", "dragón","poder",etc. Además la página permite escuchar un archivo de audio que contiene la pronunciación en Japonés de la palabra elegida.
BME TATTOOS Aquí encontrarán galerías con fotos de gente que se ha hecho diversos tatuajes. Para los tatuajes en Kanji vean esta sección.
Takase Studios . Página del del diseñador Eri Takase, quién también hace diseños a pedido, donde se puede ver diseños de sellos, certificados y por supuesto kanji, ordenados en categorías como Artes Marciales o Inspiración.
Relache's Kanji Reference for Tattoos Otro índice de palabras, con sus respectivos kanji. Incluye algunos signos del horóscopo chino.